1 00:00:02,671 --> 00:00:05,757 Cuando era niño, mi planeta Krypton estaba muriendo. 2 00:00:06,549 --> 00:00:08,968 Fui enviado a la Tierra para proteger a mi prima. 3 00:00:09,803 --> 00:00:11,513 Pero mi cápsula consiguió desviado del rumbo 4 00:00:11,763 --> 00:00:12,931 y cuando llegué aquí, 5 00:00:13,139 --> 00:00:16,976 mi prima ya había crecido y conviértete en Superman. 6 00:00:17,477 --> 00:00:18,895 Y entonces escondí mis poderes 7 00:00:19,145 --> 00:00:23,483 hasta hace poco cuando un accidente me obligó revelarme al mundo. 8 00:00:24,192 --> 00:00:27,404 Para la mayoría de las personas Soy asistente en Catco Worldwide Media. 9 00:00:27,779 --> 00:00:30,907 Pero en secreto, trabajo con mi hermana adoptiva del DEO 10 00:00:31,116 --> 00:00:32,867 para proteger mi ciudad de vida extraterrestre 11 00:00:33,076 --> 00:00:35,370 y cualquier otra persona eso significa causarle daño. 12 00:00:36,955 --> 00:00:39,165 Soy Supergirl. 13 00:00:40,291 --> 00:00:42,085 Anteriormente en Supergirl... 14 00:00:42,460 --> 00:00:45,463 Ella es una de Max. proyectos científicos trastornados. 15 00:00:46,339 --> 00:00:47,298 ¿Qué diablos está pasando? 16 00:00:47,507 --> 00:00:48,675 Estás bajo arresto. 17 00:00:50,510 --> 00:00:51,553 Ay dios mío. 18 00:00:52,345 --> 00:00:54,055 Mi hermana necesita tu ayuda. 19 00:00:54,264 --> 00:00:55,515 ¿Qué necesitas que haga? 20 00:00:56,307 --> 00:00:57,767 Vuelve con nosotros, Kara. 21 00:01:06,234 --> 00:01:07,193 ¿Qué pasó? 22 00:01:07,402 --> 00:01:08,445 Yo la maté. 23 00:01:09,738 --> 00:01:10,780 kara... 24 00:01:24,377 --> 00:01:26,671 Probablemente debería irme a la cama. 25 00:01:28,089 --> 00:01:30,091 Tengo que ver a la señorita Grant mañana. 26 00:01:30,300 --> 00:01:34,554 Y entre lo que pasó Con Adam y faltando al trabajo, es... 27 00:01:35,847 --> 00:01:37,015 Oh, es malo. 28 00:01:37,182 --> 00:01:39,976 - Es realmente malo. - Mmm-mmm. Está bien, ven aquí. 29 00:01:40,185 --> 00:01:42,353 Sin pensar. Sólo abrazando. 30 00:01:45,356 --> 00:01:47,025 quieres saber ¿La parte realmente complicada? 31 00:01:47,192 --> 00:01:48,193 ¿Mmm? 32 00:01:48,985 --> 00:01:50,320 Extraño a Astra. 33 00:01:54,282 --> 00:01:55,825 Me estaba comunicando con ella, Alex. 34 00:01:56,034 --> 00:01:59,204 Si hubiera tenido un poco más de tiempo, Podría haberla traído a casa. 35 00:02:00,205 --> 00:02:01,289 La trajo de vuelta. 36 00:02:03,291 --> 00:02:04,542 Si Hank no lo hubiera... 37 00:02:06,711 --> 00:02:09,881 Kara, hay algo Necesito decirte... 38 00:02:15,053 --> 00:02:16,721 - Supongo que estoy nervioso. - Sí. 39 00:02:16,888 --> 00:02:19,307 Sería muy fácil matarte. 40 00:02:20,391 --> 00:02:21,476 Salir. 41 00:02:21,726 --> 00:02:23,144 Necesito que vengas conmigo. 42 00:02:23,353 --> 00:02:24,395 No es una posibilidad. 43 00:02:24,646 --> 00:02:26,189 No tienes parte en esto, humano. 44 00:02:28,233 --> 00:02:29,400 Vengo por Astra. 45 00:02:32,237 --> 00:02:33,238 Yo no. 46 00:02:33,571 --> 00:02:35,198 Kara, no. 47 00:02:35,824 --> 00:02:36,866 Estaré bien. 48 00:02:49,587 --> 00:02:51,506 Ella te habría querido aquí. 49 00:02:54,676 --> 00:02:56,052 es nuestra costumbre 50 00:02:57,512 --> 00:02:59,931 que una mujer superviviente dirigiera los ritos. 51 00:03:02,600 --> 00:03:05,770 ¿Recuerdas la Oración de los Difuntos? 52 00:03:22,120 --> 00:03:24,455 Has sido el sol de nuestras vidas. 53 00:03:26,791 --> 00:03:30,628 Nuestras oraciones serán el sol. que ilumina tu camino en el viaje a casa. 54 00:03:38,136 --> 00:03:40,555 Te recordaremos en cada amanecer. 55 00:03:41,139 --> 00:03:43,641 Y esperar la noche Nos unimos a ti en el cielo. 56 00:03:48,646 --> 00:03:50,231 La voluntad de Rao estará hecha. 57 00:04:03,286 --> 00:04:05,663 observaré el período de duelo. 58 00:04:06,497 --> 00:04:08,499 Y luego, Kara Zor-El, 59 00:04:11,169 --> 00:04:13,922 el próximo ataúd será tuyo. 60 00:04:25,350 --> 00:04:26,309 ¿Cuánto falta para que no regrese? 61 00:04:26,517 --> 00:04:27,602 Dos semanas. 62 00:04:27,810 --> 00:04:30,438 Renunciamos al trabajo diario y prestar nuestro corazón a los seres queridos 63 00:04:30,647 --> 00:04:33,358 haciendo el viaje a casa a Rao, el dios del sol. 64 00:04:34,025 --> 00:04:35,109 Iluminamos su camino. 65 00:04:35,318 --> 00:04:37,487 Y crees que se puede confiar en él para observar este período de luto? 66 00:04:37,695 --> 00:04:40,114 ¿Crees que dejará que su esposa ¿Caminar solo en la oscuridad? 67 00:04:41,783 --> 00:04:43,493 - Yo simplemente... - Gracias por entrar. 68 00:04:44,160 --> 00:04:45,370 Estamos en guerra. 69 00:04:46,287 --> 00:04:48,373 vamos a tener que hacer muchas cosas que no queremos hacer. 70 00:04:49,874 --> 00:04:51,125 Señora. Perdón por interrumpir. 71 00:04:51,334 --> 00:04:53,211 El prisionero 5090 exige verte. 72 00:04:54,545 --> 00:04:56,506 El día sigue mejorando. 73 00:04:59,467 --> 00:05:00,843 No puedo dejar que esto continúe por mucho más tiempo. 74 00:05:01,052 --> 00:05:02,220 Sí, puedes. 75 00:05:02,512 --> 00:05:04,681 Ella merece saber la verdad. Y no es justo para ti. 76 00:05:04,889 --> 00:05:06,474 Puedo soportar que ella me odie. 77 00:05:06,683 --> 00:05:08,559 Si le dices que mataste a Astra, ella también te habrá perdido. 78 00:05:09,894 --> 00:05:11,729 - Ella te necesita, Alex. - No está bien. 79 00:05:11,938 --> 00:05:14,565 Tal vez. Pero es lo que ella necesita para seguir adelante. 80 00:05:22,407 --> 00:05:23,908 Vuelve a tu antiguo yo, ya veo. 81 00:05:24,117 --> 00:05:25,743 Supongo que te debo un agradecimiento. 82 00:05:26,619 --> 00:05:28,705 Me debes más que un agradecimiento. 83 00:05:29,414 --> 00:05:32,208 Asumí mi heroica salvación. me ganaría la libertad condicional anticipada. 84 00:05:32,417 --> 00:05:34,252 ¿Para que puedas decirle al mundo quién soy? 85 00:05:34,460 --> 00:05:36,879 ¿Poner a mi familia en peligro? ¿Intentar matarme de nuevo? 86 00:05:38,131 --> 00:05:39,257 Sólo estoy tratando de proteger el planeta. 87 00:05:39,465 --> 00:05:40,550 ¿De qué? 88 00:05:41,050 --> 00:05:42,051 ¿De mí? 89 00:05:42,260 --> 00:05:43,928 Cuando los dioses caminan por la Tierra, 90 00:05:44,429 --> 00:05:46,597 somos nosotros, pequeños mortales, los que acabamos sufriendo. 91 00:05:48,266 --> 00:05:49,892 ¿Entonces nada por mi generosidad? 92 00:05:50,101 --> 00:05:52,478 Me dijeron que pediste y recibió Netflix. 93 00:05:54,564 --> 00:05:55,606 Pensaste que era peligroso antes. 94 00:05:55,773 --> 00:05:57,775 no tienes idea Qué peligroso me pongo cuando estoy aburrido. 95 00:05:57,942 --> 00:05:59,444 Recomiendo Llame a la partera. 96 00:06:00,069 --> 00:06:01,821 ¡Sin mí, estarías muerto! 97 00:06:02,280 --> 00:06:04,449 Sin ti, el mundo es un lugar mejor. 98 00:06:12,665 --> 00:06:14,417 Oye, tenemos un problema. 99 00:06:14,625 --> 00:06:16,127 Sí, lo sé. tengo dos semanas 100 00:06:16,294 --> 00:06:18,796 antes de que mi tío se lance una verdadera disputa de sangre en este planeta. 101 00:06:18,963 --> 00:06:20,757 Sí, eso es muy malo, concedido, 102 00:06:20,965 --> 00:06:22,258 pero esto está ahí arriba... 103 00:06:22,467 --> 00:06:24,135 Oh, Winn, me ocuparé de la señorita Grant. 104 00:06:24,302 --> 00:06:28,264 Sé que está enfadada conmigo, pero ella y yo He pasado por mucho y qué... 105 00:06:30,475 --> 00:06:31,809 ¿Por qué hay un escritorio aquí? 106 00:06:32,810 --> 00:06:36,314 Y, ¿cómo se pronuncia ese nombre? 107 00:06:37,982 --> 00:06:40,985 - Buenos días, señorita Grant. - Ker-rah. Mmm. 108 00:06:41,527 --> 00:06:44,113 - Veo que has conocido a Siobhan. - Lo siento, ¿quién? 109 00:06:44,322 --> 00:06:46,324 Buen día. Siobhan Smythe. 110 00:06:48,659 --> 00:06:51,162 Pronunciaste ese nombre correctamente. 111 00:06:51,496 --> 00:06:54,332 Bueno, pude ver que tu trabajo Estaba empezando a forzar tus habilidades, 112 00:06:54,540 --> 00:06:57,502 así que lo asumí yo mismo contratar a otro asistente para que le ayude. 113 00:06:58,503 --> 00:07:01,631 Asistente número uno, Conoce al asistente número dos. 114 00:07:02,298 --> 00:07:03,800 ¿Tengo dos? 115 00:07:04,008 --> 00:07:05,176 Su café, señorita Grant. 116 00:07:05,510 --> 00:07:07,470 Yo mismo lo presioné a mano usando frijoles cultivados a la sombra 117 00:07:07,678 --> 00:07:10,306 de guayabas en la ladera del Monte Barú en Panamá. 118 00:07:10,515 --> 00:07:13,476 Su café con leche, señorita Grant. De Noonan. Tu favorito. 119 00:07:13,684 --> 00:07:15,061 Lleva a Olsen y Lane a mi oficina. 120 00:07:15,311 --> 00:07:17,146 Necesito que alguien tome notas. 121 00:07:17,355 --> 00:07:18,314 Eh, lo tengo. 122 00:07:18,523 --> 00:07:20,024 Tu cubres los teléfonos, asistente número dos. 123 00:07:20,191 --> 00:07:22,360 Asistente número uno, ven conmigo. 124 00:07:26,155 --> 00:07:27,240 Oh, eh... 125 00:07:27,865 --> 00:07:30,159 ¿Cuanto tiempo crees? ¿El nuevo Mini-Me de Cat durará? 126 00:07:30,368 --> 00:07:31,369 No mucho. 127 00:07:31,577 --> 00:07:35,873 No, Cat está enojada conmigo y por eso me contrató. alguien más que me dé una lección. 128 00:07:36,249 --> 00:07:39,001 Quiero decir, la pobre chica es un peón, de verdad. 129 00:07:39,544 --> 00:07:41,379 De hecho, siento lástima por ella. 130 00:07:41,754 --> 00:07:43,047 Claro, sí. 131 00:07:43,339 --> 00:07:44,549 Sí, 132 00:07:44,924 --> 00:07:47,093 Entonces le daré una oportunidad. 133 00:07:47,552 --> 00:07:51,055 Esa es la línea de Supergirl. Está bien que Kara Danvers esté molesta. 134 00:07:52,098 --> 00:07:54,392 No estoy molesto. 135 00:07:54,684 --> 00:07:56,060 Acabas de romper tu teléfono. 136 00:08:10,908 --> 00:08:12,201 ¡Escuchando a escondidas! 137 00:08:13,911 --> 00:08:17,039 Hay un fallo importante en el teléfono más nuevo de Lord 138 00:08:17,248 --> 00:08:20,084 eso permite que tu última persona que llamó Escuche a escondidas a su próxima persona que llame. 139 00:08:20,293 --> 00:08:22,253 Ahora, normalmente, Max estaría al frente y al centro 140 00:08:22,461 --> 00:08:24,380 tratando de hacer algo de control de daños, 141 00:08:24,589 --> 00:08:27,758 pero envió su truco de relaciones públicas. Entonces... 142 00:08:28,301 --> 00:08:29,468 ¿Qué significa eso? 143 00:08:29,719 --> 00:08:30,928 Quizás esté avergonzado. 144 00:08:31,137 --> 00:08:34,557 No. No, no puedes avergonzar a alguien. que no siente vergüenza. 145 00:08:34,765 --> 00:08:37,768 Creo que Max Lord está desaparecido. 146 00:08:39,103 --> 00:08:41,981 Creo que puede que sea demasiado pronto llegar a esa conclusión. 147 00:08:42,398 --> 00:08:46,777 En los medios, "temprano" sólo se aplica al Botox y al plátano. 148 00:08:46,944 --> 00:08:48,738 Sí, pero Maxwell Lord tiene mil millones de dolares 149 00:08:48,946 --> 00:08:50,489 y el mundo entero a su disposición. 150 00:08:50,740 --> 00:08:52,950 Quiero decir, podría estar en cualquier lugar. haciendo cualquier cosa. 151 00:08:53,117 --> 00:08:56,454 Sí. Bueno, eso es verdad. Tienes razón. 152 00:09:05,296 --> 00:09:07,131 Bueno. Bueno, él está teniendo, 153 00:09:07,340 --> 00:09:11,135 uno, un romance con Jennifer Lawrence en Musha Cay, nuevamente, 154 00:09:11,302 --> 00:09:14,764 o dos, está desarrollando algunos tecnología revolucionaria 155 00:09:14,972 --> 00:09:16,807 eso va a cambiar el curso de la historia humana, 156 00:09:17,016 --> 00:09:19,101 o tres, ha sido secuestrado. 157 00:09:19,644 --> 00:09:21,604 Entonces, depende de mí salvarlo. 158 00:09:21,812 --> 00:09:24,023 Oh, la carga del poder. 159 00:09:25,149 --> 00:09:26,525 Tú, vete. 160 00:09:30,029 --> 00:09:31,948 Tú. ¿Preguntas? 161 00:09:32,823 --> 00:09:33,783 ¿Qué quieres que haga? 162 00:09:33,991 --> 00:09:36,744 Explota tus conexiones en el Pentágono. Estoy seguro de que ya se han enterado de esto. 163 00:09:36,994 --> 00:09:40,915 Y, James, mi crack. fotoperiodista de investigación, 164 00:09:41,749 --> 00:09:42,833 ponerse agrietado. 165 00:09:48,089 --> 00:09:49,173 Tenemos que hablar. 166 00:09:49,674 --> 00:09:51,175 Puedo ayudarle, Sr. Olsen. 167 00:09:51,759 --> 00:09:54,178 La señorita Grant dijo que yo debía encargarme todos los asuntos con los jefes de departamento. 168 00:09:55,763 --> 00:09:57,390 Y a título personal, 169 00:09:57,598 --> 00:10:01,852 seria un honor para ayudar a un artista de su calibre. 170 00:10:04,397 --> 00:10:05,606 Um, tal vez en otro momento. 171 00:10:07,358 --> 00:10:09,026 -¿Kara? - Seguro. 172 00:10:16,409 --> 00:10:19,036 Kara, ¿qué se supone que debo hacer? Sé exactamente dónde está Max. 173 00:10:19,245 --> 00:10:21,122 Lamento que tengas que mentir. 174 00:10:21,372 --> 00:10:22,415 No se trata sólo de mentir. 175 00:10:22,623 --> 00:10:24,875 Es todo lo que tu y el DEO lo están haciendo con Max. 176 00:10:25,042 --> 00:10:26,294 Lo estás reteniendo en contra de su voluntad. 177 00:10:26,544 --> 00:10:29,046 sin el debido proceso, sin juicio. Simplemente está mal. 178 00:10:29,463 --> 00:10:30,548 Intentó matarme. 179 00:10:32,091 --> 00:10:33,301 Nadie dice que sea un buen tipo. 180 00:10:33,551 --> 00:10:34,927 Mantener a Max tras las rejas es la única manera 181 00:10:35,136 --> 00:10:37,388 podemos prevenirlo de lastimar a más personas. 182 00:10:37,596 --> 00:10:39,265 Para eso está el sistema de justicia. 183 00:10:39,557 --> 00:10:42,268 Su ejército de abogados lo sacaría en dos minutos y lo sabes. 184 00:10:42,601 --> 00:10:44,228 Kara, sé que es peligroso. 185 00:10:44,478 --> 00:10:46,897 Está bien, pero todavía se lo merece. sus derechos humanos fundamentales 186 00:10:47,064 --> 00:10:51,068 y proteger esos derechos y respetar esos derechos son los que nos hacen quienes somos. 187 00:10:54,822 --> 00:10:55,906 James, te escucho, 188 00:10:56,073 --> 00:10:57,950 pero no es tu trabajo preocuparte sobre la ética del DEO. 189 00:10:59,910 --> 00:11:02,079 No es la ética del DEO Estoy preocupado. 190 00:11:04,749 --> 00:11:05,916 Tenemos un pícaro. 191 00:11:07,501 --> 00:11:09,920 Prisionero de Fort Rozz número 2444. 192 00:11:10,629 --> 00:11:14,133 Ha estado escondido en National City. usando un alias humano, Gabriel Phillips. 193 00:11:16,135 --> 00:11:17,595 La vigilancia lo detectó ayer. 194 00:11:17,803 --> 00:11:20,181 No te dejes engañar por la cara bonita, esto es desagradable. 195 00:11:20,431 --> 00:11:21,766 Se alimenta de carne podrida. 196 00:11:21,932 --> 00:11:24,769 Ha sido visto yendo y viniendo de un almacén abandonado en el centro, 197 00:11:24,935 --> 00:11:26,937 donde sospechamos que guarda su comida. 198 00:11:27,104 --> 00:11:29,940 Proceder con precaución al aprehenderlo. Éste muerde. 199 00:11:35,529 --> 00:11:36,614 En mis tres. 200 00:11:36,781 --> 00:11:39,450 Uno, dos, tres. Ir. 201 00:11:46,457 --> 00:11:47,458 ¡Ayúdame! 202 00:11:52,713 --> 00:11:53,798 Ayúdame. 203 00:11:54,131 --> 00:11:55,174 Él está aquí. 204 00:12:02,640 --> 00:12:03,641 ¡Libre de armas! 205 00:12:23,327 --> 00:12:24,703 Agente Danvers, ¿se encuentra bien? 206 00:12:24,912 --> 00:12:27,081 Nos tendieron una emboscada, señor. El hostil se ha ido. 207 00:12:27,331 --> 00:12:28,332 ¿Huyó? 208 00:12:28,499 --> 00:12:30,668 No. Fue secuestrado. 209 00:12:38,259 --> 00:12:41,595 Parece que tu secuestrador enmascarado estaba usando Armamento extraterrestre avanzado. 210 00:12:41,846 --> 00:12:43,764 Bueno, la gran pregunta es, ¿A dónde llevó nuestro objetivo? 211 00:12:44,014 --> 00:12:44,932 ¿Y por qué? 212 00:12:45,182 --> 00:12:47,017 Tal vez comió algo de carne. necesitaba conformarse. 213 00:12:48,727 --> 00:12:50,229 ¿Desde cuándo no me llamas? 214 00:12:50,438 --> 00:12:52,440 pensé que podría ser una buena idea para darte un tiempo libre. 215 00:12:52,690 --> 00:12:55,234 Cuando necesito tiempo libre, Completaré un formulario de solicitud con Recursos Humanos. 216 00:12:55,443 --> 00:12:59,196 Hasta entonces, si hay un extraterrestre peligroso para atrapar, me gustaría ser incluido. 217 00:12:59,363 --> 00:13:00,406 Señor. 218 00:13:03,576 --> 00:13:04,618 ¿Es humano? 219 00:13:05,035 --> 00:13:06,620 No podría decirlo bajo toda esa armadura. 220 00:13:06,871 --> 00:13:09,874 ¿Qué querría él con un ¿Extranjero que come carne podrida? 221 00:13:10,082 --> 00:13:11,417 El buitre que capturó 222 00:13:11,625 --> 00:13:12,793 podría ser buscado en una docena de otros mundos 223 00:13:13,043 --> 00:13:15,880 por los crímenes que cometió mucho antes de que terminara en Fort Rozz. 224 00:13:16,046 --> 00:13:18,257 Podríamos estar lidiando con un cazarrecompensas interestelar. 225 00:13:18,716 --> 00:13:19,884 No crees... 226 00:13:20,426 --> 00:13:21,552 No, no. 227 00:13:21,719 --> 00:13:23,053 Si estuviera en la ciudad, lo sabríamos. 228 00:13:24,722 --> 00:13:26,765 Corrí todas las imágenes del secuestrador. a través de nuestra base de datos. 229 00:13:26,974 --> 00:13:27,933 Nada coincide. 230 00:13:28,142 --> 00:13:30,811 Quizás si ya hizo esto antes, se topó con la policía local. 231 00:13:31,061 --> 00:13:32,396 Podríamos entrevistar al NCPD. 232 00:13:32,605 --> 00:13:34,982 A ver si alguno de sus desaparecidos Son nuestros extraterrestres desaparecidos. 233 00:13:35,232 --> 00:13:36,901 ¿Adónde crees que llevó a ese tipo? 234 00:13:37,109 --> 00:13:39,904 Hasta donde sabemos, podría estar en cualquier lugar de la galaxia. 235 00:13:40,905 --> 00:13:44,158 Eres el prisionero 2444 de Fort Rozz. 236 00:13:45,075 --> 00:13:46,577 Culpable de robo a mano armada 237 00:13:46,952 --> 00:13:47,995 y asesinato. 238 00:13:49,288 --> 00:13:53,501 Disfrazarse con piel humana no te impedirá enfrentar la justicia. 239 00:13:53,751 --> 00:13:54,668 Muéstrate. 240 00:13:54,919 --> 00:13:56,504 No sé de qué estás hablando. 241 00:14:00,591 --> 00:14:03,844 Al violar la ley, has perdido tu derecho a existir. 242 00:14:04,094 --> 00:14:06,347 No existe la pena de muerte en Krypton. 243 00:14:06,597 --> 00:14:08,098 No estamos en Krypton. 244 00:14:13,604 --> 00:14:14,855 ¿Es esto lo que quieres? 245 00:14:15,606 --> 00:14:16,941 ¿Me dejarás ir ahora? 246 00:14:17,608 --> 00:14:19,443 Nadie escapa del maestro carcelero. 247 00:14:19,610 --> 00:14:21,946 Espera. Sé quién eres. 248 00:14:22,279 --> 00:14:23,447 ¡No, no! 249 00:14:24,949 --> 00:14:25,950 ¡No me mates! 250 00:14:33,791 --> 00:14:36,502 Agentes Danvers y Henshaw. FBI. 251 00:14:36,710 --> 00:14:38,212 Soy el detective Warren. Él es Draper. 252 00:14:38,462 --> 00:14:41,799 Estamos investigando un reciente secuestro en Ciudad Nacional. 253 00:14:42,049 --> 00:14:43,634 Este es nuestro principal sospechoso. 254 00:14:44,969 --> 00:14:46,220 Halloween ya, ¿eh? 255 00:14:46,470 --> 00:14:48,806 Cualquier ayuda sería muy apreciada. 256 00:14:48,973 --> 00:14:50,891 Los federales vienen arrastrándose. Mmm. 257 00:14:51,475 --> 00:14:52,726 Debes estar avergonzado. 258 00:14:52,977 --> 00:14:55,980 Mientras el trabajo se haga, No importa quién ayude. 259 00:14:56,146 --> 00:14:57,231 Quiero decir, mírenlos chicos. 260 00:14:57,481 --> 00:14:58,399 ¿Significado? 261 00:14:58,649 --> 00:15:01,819 El crimen ha bajado mucho en National City en los últimos meses, 262 00:15:02,486 --> 00:15:03,904 Muchas gracias a Supergirl. 263 00:15:04,655 --> 00:15:06,323 Pero no te importa que ella te ayude, ¿verdad? 264 00:15:07,157 --> 00:15:08,701 Conseguí una entrevista con un donut. 265 00:15:08,909 --> 00:15:10,744 - No quisiera llegar tarde. - Sí. 266 00:15:15,833 --> 00:15:16,834 Lo siento por Warren. 267 00:15:17,418 --> 00:15:20,713 Es un buen policía. Simplemente... no está iluminado. 268 00:15:20,921 --> 00:15:21,922 Cualquier cosa que puedas contarnos. 269 00:15:22,172 --> 00:15:24,425 Poco. No sabemos quién es este tipo. 270 00:15:24,675 --> 00:15:26,260 Sabemos que ha estado Sin embargo, dando vueltas durante meses. 271 00:15:26,510 --> 00:15:27,845 ¿Ha habido otros secuestros? 272 00:15:28,053 --> 00:15:29,680 Al menos cinco que sepamos. 273 00:15:29,888 --> 00:15:30,889 Pero él es, eh... 274 00:15:32,850 --> 00:15:34,435 No sólo los está secuestrando. 275 00:15:40,691 --> 00:15:42,776 Encontramos todos los cuerpos junto al río. 276 00:15:43,360 --> 00:15:44,945 Todos ellos decapitados. 277 00:15:45,237 --> 00:15:46,572 ¿Cómo es posible que no nos hayamos enterado de esto? 278 00:15:46,780 --> 00:15:52,369 El alcalde quiere que esto se mantenga en secreto. pero todas las víctimas eran raras. 279 00:15:52,578 --> 00:15:53,621 Qué raro, ¿cómo? 280 00:15:54,204 --> 00:15:56,040 Uno de ellos tenía branquias. 281 00:15:56,248 --> 00:15:57,291 Como un pez. 282 00:16:00,252 --> 00:16:01,211 Espero que eso ayude. 283 00:16:01,420 --> 00:16:03,255 - Gracias, detective Draper. - Sí, gracias. 284 00:16:03,464 --> 00:16:04,465 Entiendo. 285 00:16:09,219 --> 00:16:11,055 Hay un asesino en serie alienígena en Ciudad Nacional. 286 00:16:11,263 --> 00:16:12,723 Necesitamos saber quién es el próximo. 287 00:16:29,073 --> 00:16:30,115 ¿Qué quieres decir? 288 00:16:37,039 --> 00:16:38,290 No. Sólo somos amigos. 289 00:16:38,499 --> 00:16:39,625 Sin beneficios. 290 00:16:40,167 --> 00:16:42,461 Excepto el beneficio de la amistad. 291 00:16:51,512 --> 00:16:52,680 No puedo evitar lo que piensas. 292 00:16:58,477 --> 00:17:00,312 ¡No estoy obsesionada con nadie! 293 00:17:00,521 --> 00:17:03,482 Ker-rah. Voz interior. Por favor. 294 00:17:03,691 --> 00:17:04,900 Más bien el número uno. 295 00:17:05,442 --> 00:17:07,111 Ella no ha dicho ni pío. 296 00:17:14,076 --> 00:17:16,704 - Alex, ¿qué pasa? - Te necesitamos en el DEO. 297 00:17:16,912 --> 00:17:20,249 Estoy lidiando con un problema ahora mismo. 298 00:17:20,457 --> 00:17:21,709 No podemos esperar. 299 00:17:23,502 --> 00:17:24,545 Estoy en camino. 300 00:17:26,338 --> 00:17:28,465 - Mmm... ¿Siobhan? - ¿Mmm? 301 00:17:28,674 --> 00:17:31,343 La señorita Grant te necesitará para conseguirle el almuerzo. Ella quiere... 302 00:17:31,552 --> 00:17:33,262 Ensalada del chef, sin jamón, sin huevos, sin queso, 303 00:17:33,470 --> 00:17:35,973 pollo hervido, juliana picada, con aderezo Dijon a un lado. 304 00:17:37,641 --> 00:17:38,892 Ir. Lo tengo cubierto. 305 00:17:40,853 --> 00:17:41,812 Gracias. 306 00:17:42,020 --> 00:17:44,440 Simplemente haciendo tu trabajo. Uno de nosotros tiene que hacerlo. 307 00:17:53,407 --> 00:17:54,366 Ey. 308 00:17:54,575 --> 00:17:57,369 Mira lo que tengo. 309 00:17:58,454 --> 00:17:59,872 Oh, el FBI en Lord Tech... 310 00:18:00,080 --> 00:18:01,540 Pero no es el FBI. 311 00:18:01,749 --> 00:18:05,210 Hice que mi padre pasara las placas contra la la red de inteligencia negra del gobierno. 312 00:18:05,419 --> 00:18:07,588 Ese auto pertenece a una agencia gubernamental secreta 313 00:18:07,796 --> 00:18:09,173 que rastrea extraterrestres. 314 00:18:10,007 --> 00:18:12,342 Te apuesto que están involucrados con la desaparición de Max Lord. 315 00:18:12,801 --> 00:18:14,720 Bueno, no creo que, um, 316 00:18:14,928 --> 00:18:17,097 cualquiera debería saber sobre eso. 317 00:18:17,556 --> 00:18:19,433 ¿Por qué? Es una pista sólida. 318 00:18:19,767 --> 00:18:22,686 Si lo sigues, probablemente Descubra adónde fue Max Lord. 319 00:18:22,895 --> 00:18:23,896 Yo solo... 320 00:18:24,438 --> 00:18:26,940 simplemente creo que es mejor si no perseguimos eso 321 00:18:28,358 --> 00:18:29,401 más lejos. 322 00:18:29,777 --> 00:18:32,154 Eso no tiene ningún sentido. ¿Por qué...? 323 00:18:32,362 --> 00:18:34,114 No deberíamos meternos con el DEO. 324 00:18:35,699 --> 00:18:37,284 ¿Sabes sobre el DEO? 325 00:18:38,452 --> 00:18:40,037 No. Me acabas de hablar de ellos. 326 00:18:40,245 --> 00:18:41,580 - No, no lo hice. - Sí, lo hiciste. 327 00:18:41,789 --> 00:18:42,915 Acabas de decir, agencia gubernamental secreta. 328 00:18:43,123 --> 00:18:44,416 Pero no dije que fuera el DEO. 329 00:18:44,625 --> 00:18:45,834 ¿Cómo sabes...? 330 00:18:50,255 --> 00:18:52,007 Superchica. 331 00:18:52,841 --> 00:18:55,219 Ella... Ella te lo dijo, ¿no? 332 00:18:56,637 --> 00:18:58,680 - Lucy, es complicado... - ¿Qué tan cerca están ustedes dos? 333 00:18:59,640 --> 00:19:02,267 ¿Eres tan cercano a ella? como estas con el? 334 00:19:04,311 --> 00:19:05,479 ¿Íntimamente? 335 00:19:08,482 --> 00:19:09,566 Engáñame una vez, ¿verdad? 336 00:19:09,775 --> 00:19:10,984 lucía... 337 00:19:11,193 --> 00:19:12,653 Vamos, Lucía, vamos. 338 00:19:20,702 --> 00:19:22,579 Basado en los alias humanos de las víctimas de nuestro chico, 339 00:19:22,788 --> 00:19:25,582 Creo que en realidad eran Estos cinco prisioneros alienígenas de Fort Rozz. 340 00:19:25,791 --> 00:19:27,459 ¿Alguna conexión además de Fort Rozz? 341 00:19:27,668 --> 00:19:29,044 No es que pueda verlo. 342 00:19:29,753 --> 00:19:30,963 Todos de diferentes orígenes y crímenes. 343 00:19:31,171 --> 00:19:32,422 Ninguno de ellos era siquiera compañero de celda. 344 00:19:32,631 --> 00:19:34,716 El asesino debe estar eligiéndolos. por una razón. 345 00:19:34,925 --> 00:19:36,051 Espera un minuto. 346 00:19:36,927 --> 00:19:37,970 Mira eso. 347 00:19:38,637 --> 00:19:41,348 Mira lo que sucede cuando los organizas. ¿En el orden en que fueron asesinados? 348 00:19:42,224 --> 00:19:45,060 Todos fueron encarcelados en Fort Rozz. uno tras otro. 349 00:19:45,269 --> 00:19:46,520 Ese es el patrón. 350 00:19:46,979 --> 00:19:49,565 Está matando a los fugitivos. en su orden de número de prisionero. 351 00:19:49,773 --> 00:19:50,983 Lo que haría que el próximo objetivo... 352 00:19:51,191 --> 00:19:52,484 Prisionero 2445. 353 00:20:00,200 --> 00:20:03,704 Prisionero 2445. 354 00:20:04,538 --> 00:20:05,706 Muéstrate. 355 00:20:06,373 --> 00:20:07,374 No. 356 00:20:14,214 --> 00:20:16,466 Pensé que las máscaras sólo eran grandes. en esa otra ciudad. 357 00:20:18,093 --> 00:20:19,636 ¿Me vas a decir quién eres? 358 00:20:21,889 --> 00:20:22,973 Supongo que no. 359 00:21:52,729 --> 00:21:54,815 Oh, no, no. Sólo siéntate. 360 00:22:01,488 --> 00:22:03,407 Noche oscura del alma, ¿eh? 361 00:22:06,034 --> 00:22:07,786 No, no. Sólo estoy, eh... 362 00:22:09,079 --> 00:22:10,247 Disfrutando de la vista. 363 00:22:10,580 --> 00:22:11,665 Mmm-hmm. 364 00:22:12,374 --> 00:22:13,667 ¿Es trabajo? 365 00:22:14,209 --> 00:22:15,460 ¿Es personal? 366 00:22:16,753 --> 00:22:17,838 ¿Son ambos? 367 00:22:19,881 --> 00:22:22,384 - En realidad, es un poco de ambas cosas. - Mmm. 368 00:22:23,135 --> 00:22:24,845 Bueno, desafortunadamente, en nuestra línea de trabajo, 369 00:22:25,053 --> 00:22:27,723 nunca estamos haciendo un buen trabajo a menos que dejemos que se vuelva personal. 370 00:22:27,931 --> 00:22:30,642 Lo aprendí de la manera más difícil cuando estaba empezando. 371 00:22:31,184 --> 00:22:33,311 Cuando estabas haciendo chismes para el Daily Planet? 372 00:22:33,520 --> 00:22:34,646 Ah. 373 00:22:35,313 --> 00:22:39,693 Finalmente me asignaron una historia para escribir. un artículo sobre un actor prometedor. 374 00:22:39,901 --> 00:22:42,821 Era encantador, era magnífico. 375 00:22:43,030 --> 00:22:46,324 Estaba casado con una actriz. quien también era hermosa. 376 00:22:46,950 --> 00:22:48,994 Y entrevisté a todos los que lo conocieron. 377 00:22:49,202 --> 00:22:51,079 y todos me dijeron lo genial que era. 378 00:22:51,705 --> 00:22:52,873 "Hermoso." 379 00:22:53,206 --> 00:22:54,291 "Talentoso." 380 00:22:54,541 --> 00:22:56,626 Y luego hablé con el maquillador de la esposa, 381 00:22:56,835 --> 00:23:00,922 y ella me contó todo sobre los moretones que tenía que taparse todas las mañanas. 382 00:23:01,548 --> 00:23:02,674 Así que hiciste lo correcto. 383 00:23:03,925 --> 00:23:05,343 Tú informaste la historia. 384 00:23:05,677 --> 00:23:07,137 No, no lo hice. 385 00:23:08,138 --> 00:23:09,181 Cedí. 386 00:23:10,223 --> 00:23:15,395 Cedí a la presión del truco de relaciones públicas del estudio. 387 00:23:16,730 --> 00:23:18,899 Así que escribí un pequeño artículo sobre él. 388 00:23:20,358 --> 00:23:21,401 Mmm. 389 00:23:21,651 --> 00:23:23,028 Y tres meses después, 390 00:23:23,236 --> 00:23:24,988 le disparó a su esposa en la cabeza. 391 00:23:33,371 --> 00:23:34,748 ¿Crees que si...? 392 00:23:36,208 --> 00:23:38,293 Si hubieras publicado lo que sabías, 393 00:23:39,044 --> 00:23:40,962 ¿Crees que podrías tener evitó su muerte? 394 00:23:41,171 --> 00:23:42,756 Pienso eso todos los días. 395 00:23:43,882 --> 00:23:45,092 Mira, James, 396 00:23:45,592 --> 00:23:47,052 por eso hacemos lo que hacemos. 397 00:23:47,260 --> 00:23:48,929 Por eso nos sentimos impulsados ​​a decir la verdad. 398 00:23:49,137 --> 00:23:51,264 No sólo porque queremos ser buenos periodistas, 399 00:23:51,473 --> 00:23:54,643 sino porque nosotros también quiero ser buena gente. 400 00:24:08,240 --> 00:24:09,241 Aleación de estrella negra. 401 00:24:09,449 --> 00:24:11,993 Ese tipo de tecnología, la de este tipo. Definitivamente no de por aquí. 402 00:24:12,202 --> 00:24:13,745 Entonces, ¿por qué mata a otros extraterrestres? 403 00:24:13,954 --> 00:24:16,456 Estas víctimas no sólo están siendo asesinadas. Están siendo ejecutados. 404 00:24:16,665 --> 00:24:18,166 Y todos son de Fort Rozz. 405 00:24:19,626 --> 00:24:22,045 Ese profesor que acaba de tomar Parecía bastante inofensivo. 406 00:24:22,254 --> 00:24:23,463 Nombre real Luzano. 407 00:24:23,797 --> 00:24:25,423 traficante de drogas, hasta que tu madre lo encerró. 408 00:24:25,632 --> 00:24:27,759 No es la semana para que hables de mi familia. 409 00:24:32,806 --> 00:24:35,475 empezaré a preguntar nuestros ex alumnos criminales de Fort Rozz nuevamente. 410 00:24:35,809 --> 00:24:39,229 Todo lo que obtengamos, lo compararemos con las armas dejadas en el lugar. 411 00:24:39,437 --> 00:24:42,065 Señora. Disculpe. Hay alguien pidiendo verte. 412 00:24:42,274 --> 00:24:44,609 ¿Podemos decirle a Max Lord? ¿Que no estoy a su entera disposición? 413 00:24:44,818 --> 00:24:46,069 Ese no es el que quiere verte. 414 00:24:51,491 --> 00:24:52,450 Cuando estoy recibiendo una lección 415 00:24:52,659 --> 00:24:54,244 en ética y moralidad de Cat Grant, 416 00:24:54,452 --> 00:24:55,495 Sé que nos hemos vuelto locos. 417 00:24:55,704 --> 00:24:58,874 Está bien, James, te escucho y lo sé. Esto es difícil, pero no se trata de ti. 418 00:24:59,082 --> 00:25:00,375 Como periodista, ¿saber lo que sé? 419 00:25:00,584 --> 00:25:03,545 Lo que sabes es que hemos atrapado el hombre más peligroso del planeta. 420 00:25:03,753 --> 00:25:05,380 Pero esto es más grande que un solo hombre, Kara. 421 00:25:06,548 --> 00:25:08,466 Estás ayudándolos a correr. Un Guantánamo secreto aquí. 422 00:25:08,675 --> 00:25:10,260 y ya no es sólo para extraterrestres. 423 00:25:11,553 --> 00:25:15,015 Estás sosteniendo humanos y eres completamente irresponsable. 424 00:25:16,975 --> 00:25:19,311 ¿No ves que esto es exactamente por qué? ¿Max Lord te odia? 425 00:25:19,519 --> 00:25:23,064 ¿Entonces crees que Max Lord ¿De verdad tiene una verdadera razón para odiarme? 426 00:25:24,608 --> 00:25:25,692 No. 427 00:25:25,901 --> 00:25:27,110 Lo siento, no. 428 00:25:30,238 --> 00:25:31,531 Lo que quiero decir es, 429 00:25:33,200 --> 00:25:34,618 él está aterrorizado por ti. 430 00:25:35,785 --> 00:25:39,331 Debido a tu capacidad para hacer exactamente lo que le estás haciendo ahora mismo. 431 00:25:39,539 --> 00:25:43,043 Quiero decir, podrías entrar allí y Matarlo como a una mosca si quisieras. 432 00:25:43,251 --> 00:25:44,461 ¡Yo nunca haría eso! 433 00:25:44,669 --> 00:25:45,712 Yo sé eso. 434 00:25:46,421 --> 00:25:49,966 Pero mira, cuando tienes más poder que cualquier ejército humano en la Tierra, 435 00:25:50,175 --> 00:25:51,760 tienes que ser mejor que esto. 436 00:25:53,720 --> 00:25:56,056 Kara, nunca se reducirá a solo 437 00:25:56,473 --> 00:25:57,849 una batalla de fuerza, 438 00:25:59,184 --> 00:26:02,604 o inteligencia, o incluso voluntades contigo. 439 00:26:04,231 --> 00:26:06,691 En definitiva, va a ser una batalla de valores. 440 00:26:07,108 --> 00:26:09,152 Tus valores versus los de tu enemigo. 441 00:26:10,237 --> 00:26:11,947 Y si estás dispuesto a abandonar esos valores, 442 00:26:12,155 --> 00:26:13,490 ¿Qué te hace mejor que Max Lord? 443 00:26:15,325 --> 00:26:17,619 Quiero decir, ¿es este el tipo de héroe que quieres ser? 444 00:26:19,621 --> 00:26:21,164 Soy el tipo de héroe que cree en hacer 445 00:26:21,373 --> 00:26:23,250 que hay que hacer para mantener el mundo seguro. 446 00:26:26,253 --> 00:26:28,088 Bueno, la Supergirl que conozco. 447 00:26:28,672 --> 00:26:31,216 cree en la verdad y la justicia. 448 00:26:33,635 --> 00:26:35,553 Kara, no te reconozco así. 449 00:26:37,222 --> 00:26:38,723 Ese símbolo en tu pecho, 450 00:26:39,849 --> 00:26:42,394 eso significa algo para mucha gente. 451 00:26:44,229 --> 00:26:45,772 "Juntos somos más fuertes", dijiste. 452 00:26:47,732 --> 00:26:49,109 Pero esto no es fuerza. 453 00:26:53,613 --> 00:26:56,408 ¿Asumo que Lucy le contó a la señorita Grant sobre esto? 454 00:26:56,992 --> 00:26:59,244 No, Siobhan. 455 00:27:00,495 --> 00:27:01,621 Debería cuidarla. 456 00:27:09,254 --> 00:27:10,463 - ¿Cuál es su problema? - Olvídalo. 457 00:27:10,672 --> 00:27:11,965 ¿Qué está sucediendo? 458 00:27:12,173 --> 00:27:15,176 Realizamos diagnósticos en el El arma del hombre enmascarado del ataque. 459 00:27:15,385 --> 00:27:17,470 El bastón de metal era un arma habitual de la policía. 460 00:27:17,679 --> 00:27:19,055 Cubierto de ADN humano. 461 00:27:19,264 --> 00:27:21,599 Entonces, cuando lo ejecutamos en nuestra base de datos, tenemos una coincidencia. 462 00:27:21,808 --> 00:27:22,851 Detective Warren. 463 00:27:23,059 --> 00:27:24,519 ¿Ese policía que entrevistaste y que me odia? 464 00:27:24,728 --> 00:27:26,479 Mmm-hmm, menos mal que lo sabemos. donde trabaja. 465 00:27:26,688 --> 00:27:30,525 Ooh, he querido atrapar a un policía corrupto. desde que vimos compulsivamente The Wire. 466 00:27:35,196 --> 00:27:36,323 Otro extraterrestre desapareció. 467 00:27:36,531 --> 00:27:38,199 Bien. Estamos mejor. 468 00:27:40,535 --> 00:27:41,870 ¿Crees que escucharemos más de esos federales? 469 00:27:42,078 --> 00:27:43,997 Ah... Deberían atenerse a sus propio lado de la calle. 470 00:27:44,205 --> 00:27:45,874 Déjennos a los verdaderos criminales por nosotros. 471 00:27:47,042 --> 00:27:48,084 ¿Qué...? 472 00:27:51,880 --> 00:27:54,215 - ¿Estás intentando matar a alguien? - ¿Detective Warren? 473 00:27:54,424 --> 00:27:55,425 Necesitamos hablar. 474 00:27:56,801 --> 00:27:57,844 ¿Qué demonios? 475 00:27:58,053 --> 00:27:59,721 detective Draper, Voy a necesitar que te alejes. 476 00:27:59,971 --> 00:28:01,139 ¿Qué crees que estás haciendo? 477 00:28:01,348 --> 00:28:02,515 Atrapar a un asesino. 478 00:28:02,724 --> 00:28:03,850 Estás loco. 479 00:28:04,059 --> 00:28:05,185 ¡Soy uno de los buenos! 480 00:28:05,393 --> 00:28:06,519 Él está diciendo la verdad. 481 00:28:06,978 --> 00:28:08,563 ¡Alex! 482 00:28:11,316 --> 00:28:13,109 No. 483 00:28:15,862 --> 00:28:16,905 Eres él. 484 00:28:24,454 --> 00:28:25,789 Agente Danvers, entre. 485 00:28:26,998 --> 00:28:28,625 Estoy aquí. 486 00:28:32,253 --> 00:28:33,671 Tenemos un oficial caído. 487 00:28:35,840 --> 00:28:36,800 ¿Estás bien? 488 00:28:37,008 --> 00:28:38,134 Se llevó a Kara. 489 00:28:48,937 --> 00:28:50,355 ¡Ah! 490 00:28:50,730 --> 00:28:51,773 Jovencita... 491 00:28:53,024 --> 00:28:54,275 Realmente no me molestaría. 492 00:28:59,072 --> 00:29:00,031 Si tuviera que arriesgarme a adivinar, 493 00:29:00,240 --> 00:29:03,201 Yo diría que la luz imita El sol rojo de Krypton. 494 00:29:03,410 --> 00:29:06,955 Y ya que derivas tus habilidades en la Tierra por la exposición a su sol amarillo... 495 00:29:08,081 --> 00:29:11,918 Como dirían los humanos, "Estamos en un arroyo sin caniche". 496 00:29:12,627 --> 00:29:13,711 Paleta. 497 00:29:13,920 --> 00:29:16,548 Sí, claro, remar. 498 00:29:17,590 --> 00:29:18,967 ¿Por qué estabas en Fort Rozz? 499 00:29:21,886 --> 00:29:23,179 No importa ahora. 500 00:29:24,264 --> 00:29:25,723 Walter bajo el puente. 501 00:29:27,434 --> 00:29:28,476 Agua. 502 00:29:29,269 --> 00:29:30,854 Sí, claro. 503 00:29:31,396 --> 00:29:32,480 Agua. 504 00:29:37,193 --> 00:29:39,863 Nací en Star Haven. ¿Lo sabes? 505 00:29:40,613 --> 00:29:41,698 Sí. 506 00:29:42,824 --> 00:29:45,326 Sí, mi padre me llevó allí. cuando era más joven. 507 00:29:46,786 --> 00:29:47,996 Fue hermoso. 508 00:29:49,289 --> 00:29:51,499 El aire olía a canela. 509 00:29:53,460 --> 00:29:54,627 Así fue, ¿no? 510 00:29:58,173 --> 00:30:02,802 Después de una fuerte temporada de tormentas, una de mis esposas enfermó. 511 00:30:03,678 --> 00:30:05,847 Los gastos de curación fueron demasiado. 512 00:30:07,140 --> 00:30:09,017 Y entonces entró un hombre sencillo. 513 00:30:09,225 --> 00:30:12,312 el mundo complicado del contrabando interplanetario de drogas. 514 00:30:14,147 --> 00:30:15,690 Atrapado en mi primera carrera. 515 00:30:16,107 --> 00:30:19,152 Y sentenciado por Alura Zor-El 516 00:30:19,360 --> 00:30:21,613 a 18 años en Fort Rozz. 517 00:30:24,032 --> 00:30:25,867 Supongo que también odias a mi madre. 518 00:30:26,409 --> 00:30:27,994 Como todos los demás fugitivos. 519 00:30:28,328 --> 00:30:29,412 Hice. 520 00:30:29,746 --> 00:30:32,457 En primer lugar. Pero con el tiempo lo entendí. 521 00:30:34,250 --> 00:30:37,962 Una tragedia no se puede deshacer cometiendo otro. 522 00:30:38,505 --> 00:30:41,883 Entonces, cuando me estrellé en la Tierra, Sólo busqué llevar una buena vida. 523 00:30:43,801 --> 00:30:45,053 Se convirtió en profesor. 524 00:30:45,512 --> 00:30:48,097 Enseñé lo único que sabía mejor que nadie en este planeta. 525 00:30:49,265 --> 00:30:50,308 Las estrellas. 526 00:30:50,642 --> 00:30:52,727 Mi tía solía enseñarme las estrellas. 527 00:30:56,147 --> 00:30:57,732 Voy a sacarnos de aquí. 528 00:30:59,108 --> 00:31:00,193 No. 529 00:31:06,032 --> 00:31:08,368 Por fin ha llegado la justicia para tu amigo. 530 00:31:08,993 --> 00:31:11,037 Reza para que no te haya llegado a ti también. 531 00:31:11,412 --> 00:31:13,081 ¿Por qué no te quitas la máscara? 532 00:31:13,623 --> 00:31:14,999 No das tanto miedo como crees. 533 00:31:17,919 --> 00:31:19,712 Doce horas de la hora exacta 534 00:31:19,921 --> 00:31:22,131 el último extraterrestre fue secuestrado hasta el momento de su muerte. 535 00:31:22,340 --> 00:31:23,883 Lo que significa que no le queda mucho tiempo. 536 00:31:24,092 --> 00:31:25,260 Tu hermana no era su objetivo. 537 00:31:25,468 --> 00:31:27,554 Bueno, tal vez eso no significar algo para él. 538 00:31:27,762 --> 00:31:29,597 - Tenemos que encontrarla. - Y lo haremos. 539 00:31:29,931 --> 00:31:30,932 Cuando le prometí a Jeremiah Danvers 540 00:31:31,140 --> 00:31:33,977 Yo cuidaría de sus hijas, No estaba hablando sólo de ti. 541 00:31:36,396 --> 00:31:39,274 tenemos una cara, pero todavía no tenemos coincidencia. 542 00:31:40,149 --> 00:31:43,111 Archivo del prisionero de Draper podría haberse dañado en el accidente. 543 00:31:44,946 --> 00:31:46,072 A menos que... 544 00:31:46,823 --> 00:31:47,865 ¿A menos que? 545 00:31:48,908 --> 00:31:50,326 ¿Y si Draper no fuera un prisionero? 546 00:31:51,494 --> 00:31:52,579 Un guardia. 547 00:31:54,998 --> 00:31:57,959 Pensé que estaban todos asesinados. por los prisioneros cuando se estrelló Fort Rozz. 548 00:31:58,710 --> 00:31:59,961 ¿Y si uno se escapara? 549 00:32:03,256 --> 00:32:04,632 Draper era un guardia. 550 00:32:05,049 --> 00:32:06,718 Originario del planeta Trombus. 551 00:32:06,968 --> 00:32:08,678 Tecnológicamente avanzado fabricantes de armas, 552 00:32:08,886 --> 00:32:10,930 lo que explica el traje RoboCop. 553 00:32:11,514 --> 00:32:12,599 Su padre era guardia. 554 00:32:12,807 --> 00:32:14,017 Su abuelo antes que él. 555 00:32:14,309 --> 00:32:15,518 Este trabajo lo lleva en la sangre. 556 00:32:15,852 --> 00:32:18,187 Y todavía lo es. El esta tratando de recrear Fort Rozz aquí en la Tierra. 557 00:32:18,396 --> 00:32:19,355 Con sus reglas. 558 00:32:19,564 --> 00:32:20,857 Draper ha estado bloqueando su señal de GPS. 559 00:32:21,065 --> 00:32:22,483 - cuando está fuera de servicio. - ¿Lo descifraste? 560 00:32:22,692 --> 00:32:25,570 Ha estado pasando tiempo en una cabaña a 80 millas al noreste de la ciudad. 561 00:32:35,538 --> 00:32:37,790 Te he estado observando, Kara Zor-El. 562 00:32:39,375 --> 00:32:42,503 Tu madre estaría orgullosa has elegido seguir sus pasos. 563 00:32:43,546 --> 00:32:46,007 Entregando castigo contra los que pecan. 564 00:32:46,215 --> 00:32:48,176 Lo siento, eso es lo que Creo que he estado haciendo. 565 00:32:48,384 --> 00:32:50,094 Podríamos ser colegas. 566 00:32:51,054 --> 00:32:55,058 Tu madre impartió verdadera justicia. contra la escoria de nuestra galaxia. 567 00:32:55,725 --> 00:32:57,185 Ella era una gran mujer. 568 00:32:58,311 --> 00:33:01,814 Fort Rozz era el paraíso del diseño de Alura. 569 00:33:03,983 --> 00:33:05,693 Y sigo con su gran trabajo. 570 00:33:05,902 --> 00:33:07,987 Lo único que has hecho es deshonrar su memoria. 571 00:33:08,321 --> 00:33:11,074 Lo que he hecho es proteger esta ciudad. 572 00:33:12,033 --> 00:33:13,409 Este mundo. 573 00:33:14,369 --> 00:33:18,915 Los humanos entienden poco sobre la justicia. 574 00:33:19,666 --> 00:33:21,918 La justicia debe ser absoluta. 575 00:33:24,587 --> 00:33:28,007 Esperaba que hubieras visto justicia de la misma manera que lo hizo tu madre. 576 00:33:30,134 --> 00:33:31,344 Como lo hago yo. 577 00:33:34,097 --> 00:33:35,932 Prisionero 2445. 578 00:33:37,850 --> 00:33:39,519 El juicio está sobre vosotros. 579 00:34:00,039 --> 00:34:02,375 Líder de la trampa, aquí Greyhound. Dame un informe de situación. 580 00:34:03,084 --> 00:34:04,252 Mudarse ahora. 581 00:34:07,171 --> 00:34:09,674 Por favor, esto no es necesario. Nunca he lastimado a nadie. 582 00:34:09,882 --> 00:34:12,009 Dile eso a todos los adictos. ibas a suministrar 583 00:34:12,218 --> 00:34:14,262 con tus narcóticos de contrabando. 584 00:34:14,637 --> 00:34:16,180 Mover. 585 00:34:17,974 --> 00:34:18,933 Abajo. 586 00:34:19,142 --> 00:34:20,309 No. 587 00:34:32,655 --> 00:34:34,949 No hagas esto. ¡Detener! Por favor. 588 00:34:35,158 --> 00:34:36,993 Si realmente necesitas matar a alguien, puedes matarme. 589 00:34:37,201 --> 00:34:38,327 Pero no hagas esto. 590 00:34:39,245 --> 00:34:40,621 Me acabo de dar cuenta... 591 00:34:41,956 --> 00:34:43,499 Voy a tener que matarte a ti también. 592 00:34:51,424 --> 00:34:52,675 Limpiar el local. 593 00:35:02,310 --> 00:35:03,352 Borrar. 594 00:35:03,978 --> 00:35:05,021 Claro. 595 00:35:07,774 --> 00:35:08,816 Alex, ¿cuál es tu estado? 596 00:35:09,025 --> 00:35:10,485 Hank, la cabaña está vacía. 597 00:35:11,027 --> 00:35:12,278 Kara no está aquí. 598 00:35:18,618 --> 00:35:21,037 Prisionero 2445. 599 00:35:21,829 --> 00:35:24,040 Usted es culpable de contrabando de drogas. 600 00:35:24,916 --> 00:35:26,167 ¿Cómo se declara? 601 00:35:26,375 --> 00:35:29,921 Soy lo suficientemente valiente para admitir que tengo mucho miedo de morir. 602 00:35:32,048 --> 00:35:33,549 Pero te pido que la dejes ir. 603 00:35:34,550 --> 00:35:36,844 Concede a un moribundo su última petición. 604 00:35:37,053 --> 00:35:38,596 "¿Última solicitud?" 605 00:35:39,055 --> 00:35:40,765 Ese es un concepto humano. 606 00:35:42,433 --> 00:35:45,770 Tiene que haber alguna pista ahí. en cuanto a dónde lleva Draper a sus víctimas. 607 00:35:45,978 --> 00:35:48,397 No lo hay. No hay nada aquí. 608 00:35:57,406 --> 00:35:58,574 Dame esa palanca. 609 00:36:07,333 --> 00:36:08,417 Su barco. 610 00:36:08,918 --> 00:36:10,169 Está debajo de la cabina. 611 00:36:13,548 --> 00:36:15,132 ¿Cuánto C-4 tenemos? 612 00:36:15,925 --> 00:36:16,968 No. 613 00:36:17,176 --> 00:36:18,970 Mírame. ¡Profesor, míreme! 614 00:36:19,345 --> 00:36:21,055 Mírame. ¡Mírame aquí mismo! 615 00:36:21,264 --> 00:36:22,932 ¡Profesor! 616 00:36:25,434 --> 00:36:27,103 Sentencia a ejecutar. 617 00:36:33,276 --> 00:36:34,402 ¡Profesor, muévase! 618 00:36:37,029 --> 00:36:38,447 - Kara. - ¡Álex, cuidado! 619 00:36:46,122 --> 00:36:47,206 ¿Luz del sol roja? 620 00:36:59,802 --> 00:37:00,803 ¡No! 621 00:37:12,481 --> 00:37:13,983 Has desperdiciado tu munición. 622 00:37:14,191 --> 00:37:15,151 No, no lo hice. 623 00:37:15,359 --> 00:37:16,611 Aquí viene el sol. 624 00:37:20,907 --> 00:37:21,949 Álex, corre. 625 00:37:41,344 --> 00:37:42,428 Se acabó. 626 00:37:45,097 --> 00:37:46,140 Lo siento, llegué tarde. 627 00:37:46,349 --> 00:37:47,767 Llegaste justo a tiempo. 628 00:37:47,975 --> 00:37:49,018 Perdóneme. 629 00:37:49,352 --> 00:37:52,104 Y ahora ¿puedo preguntar qué me pasa? 630 00:37:59,028 --> 00:38:02,698 Estoy muy agradecido de no haber adquirido la capacidad de volar en este planeta. 631 00:38:02,907 --> 00:38:04,408 De hecho, me encanta. 632 00:38:05,076 --> 00:38:08,996 Pero no lo entiendo. Me estás dejando ir. ¿Por qué? 633 00:38:09,455 --> 00:38:11,290 Bueno, ya cumpliste tu condena. 634 00:38:12,041 --> 00:38:13,918 Y además, tienes alumnos a los que enseñar. 635 00:38:14,377 --> 00:38:15,336 Sobre las estrellas. 636 00:38:15,544 --> 00:38:17,880 - Gracias, Superchica. - No. Mi nombre es Kara. 637 00:38:18,089 --> 00:38:19,966 Entonces gracias, señorita Kara. 638 00:38:28,349 --> 00:38:29,517 Eres libre de irte. 639 00:38:36,315 --> 00:38:37,650 Eso es inesperado. 640 00:38:42,029 --> 00:38:43,030 ¿Por qué? 641 00:38:43,280 --> 00:38:44,740 Porque es lo correcto. 642 00:38:44,949 --> 00:38:46,742 Porque ella es mejor persona que tú. 643 00:38:49,245 --> 00:38:50,621 Me siento aliviado, por supuesto. 644 00:38:51,247 --> 00:38:52,456 pero curioso. 645 00:38:54,000 --> 00:38:54,959 ¿Cómo sabes que no te expondré? 646 00:38:55,167 --> 00:38:58,379 el DEO y todas tus travesuras al mundo una vez que salga de este lugar? 647 00:38:58,587 --> 00:38:59,672 No. 648 00:39:00,506 --> 00:39:02,800 Todo lo que puedo esperar es que todavía hay una parte de ti 649 00:39:03,009 --> 00:39:04,802 que escuchará a tus mejores ángeles. 650 00:39:05,636 --> 00:39:07,638 ¿Aún albergas esperanza? ¿Incluso para mí? 651 00:39:09,807 --> 00:39:11,058 Realmente eres un extraterrestre. 652 00:39:14,812 --> 00:39:18,399 Si no tienes mejores ángeles, y sospecho que no lo haces, 653 00:39:18,607 --> 00:39:20,443 deberías saber que hemos acumulado un expediente 654 00:39:20,651 --> 00:39:23,154 el tamaño de esta habitación documentando sus crímenes. 655 00:39:23,362 --> 00:39:25,865 Listo para su liberación inmediata a la aplicación de la ley. 656 00:39:26,657 --> 00:39:28,743 Usted nos cuenta, nosotros le contamos a usted. 657 00:39:31,996 --> 00:39:33,664 Destrucción mutua asegurada. 658 00:39:36,417 --> 00:39:38,544 Me estás poniendo nostálgico para la Guerra Fría, Alex. 659 00:39:41,005 --> 00:39:42,339 Haz svidanya. 660 00:39:42,965 --> 00:39:43,966 Brrr. 661 00:39:56,645 --> 00:39:57,646 ¡Kara! 662 00:39:57,855 --> 00:40:00,149 Sólo quiero que sepas que hice todo tu trabajo. para ti mientras no estabas. 663 00:40:00,357 --> 00:40:01,525 no creo Cat incluso notó la diferencia. 664 00:40:01,734 --> 00:40:02,735 ¿Sabes que? 665 00:40:02,943 --> 00:40:04,361 Intenté darte el beneficio de la duda. 666 00:40:04,570 --> 00:40:07,156 Intenté ser amable, pero no me gustas. 667 00:40:08,324 --> 00:40:10,618 No estoy aquí para hacer amigos. 668 00:40:10,826 --> 00:40:13,204 Estoy aquí para ser el próximo Cat Grant. 669 00:40:13,412 --> 00:40:16,957 Digo cuatro meses en este escritorio, como mucho, antes de ser un reportero junior. 670 00:40:17,166 --> 00:40:19,543 Obtenga alguna experiencia en el aire, hacerme un nombre. 671 00:40:20,002 --> 00:40:21,670 Una vez que todos me conozcan, Construiré mi marca. 672 00:40:21,879 --> 00:40:22,963 Diversificar. 673 00:40:23,172 --> 00:40:25,341 En 10 años, la gente será secarse con toallas 674 00:40:25,549 --> 00:40:27,093 de mi colección de casas de lujo. 675 00:40:27,301 --> 00:40:29,845 ¿Y tú? Estarás reservando mis citas de depilación. 676 00:40:30,054 --> 00:40:32,014 Veremos cuál de nosotros se queda. 677 00:40:36,727 --> 00:40:37,728 Ey. 678 00:40:38,479 --> 00:40:43,067 Oye, solo quiero decir gracias por empujarme a hacer lo correcto. 679 00:40:43,275 --> 00:40:44,819 No. Fue un empujón. 680 00:40:45,027 --> 00:40:46,445 Sabías lo que tenías que hacer. 681 00:40:46,695 --> 00:40:48,447 Bueno, me haces un mejor héroe. 682 00:40:49,824 --> 00:40:51,117 Bueno, tú también me haces sentir mejor. 683 00:40:55,830 --> 00:40:57,373 ¿Algo más te molesta? 684 00:40:57,915 --> 00:40:59,917 Sí. Sí. 685 00:41:01,252 --> 00:41:02,795 Lucy me pilló mintiendo. 686 00:41:04,130 --> 00:41:07,424 Y me di cuenta de que si alguna vez voy a hacer que las cosas funcionen con ella, 687 00:41:08,300 --> 00:41:11,887 necesito tu permiso para dejar de mentirle. 688 00:41:15,474 --> 00:41:16,851 Necesito decirle la verdad. 689 00:41:18,352 --> 00:41:21,021 Necesito poder decirle que eres Supergirl. 690 00:41:37,496 --> 00:41:38,581 Hola, Kara. 691 00:41:38,956 --> 00:41:40,749 ¿Cómo puedo ser de ayuda? 692 00:41:41,750 --> 00:41:45,462 Hoy conocí a uno de los prisioneros. Lo sentenciaste a Fort Rozz. 693 00:41:45,963 --> 00:41:47,423 Pero él era diferente. 694 00:41:48,757 --> 00:41:50,968 Él no me odiaba ni a mí ni a ti. 695 00:41:52,303 --> 00:41:56,307 Creo que ambos lo ayudamos. de una manera extraña. 696 00:41:57,808 --> 00:42:00,603 Y eso me hizo sentir cerca de ti nuevamente. 697 00:42:01,103 --> 00:42:03,314 Y sólo quería que supieras eso. 698 00:42:09,486 --> 00:42:12,990 De todos modos, también tengo una pregunta. sobre Astra y Non. 699 00:42:13,657 --> 00:42:15,367 Mencionó algo el otro día. 700 00:42:15,576 --> 00:42:16,535 ¿Miríada? 701 00:42:16,744 --> 00:42:17,870 Advertencia. 702 00:42:18,287 --> 00:42:20,956 Esta construcción no está autorizada. para hablar sobre Myriad. 703 00:42:21,165 --> 00:42:24,585 Eh, no lo entiendo. ¿Qué es? ¿Qué es Myriad? 704 00:42:24,793 --> 00:42:25,836 Advertencia. 705 00:42:26,045 --> 00:42:27,713 Preguntas continuas sobre Myriad 706 00:42:27,922 --> 00:42:29,215 provocará la autodestrucción de esta IA. 707 00:42:41,352 --> 00:42:44,104 ¿Qué podría ser tan terrible? ¿Que ni siquiera un holograma lo discutirá? 708 00:42:44,313 --> 00:42:46,815 viendo ese holograma Solía recordarme a mi mamá. 709 00:42:48,025 --> 00:42:50,027 Y ahora lo único que puedo pensar es en Astra. 710 00:42:50,236 --> 00:42:51,654 Y cómo la mataste. 711 00:42:51,862 --> 00:42:54,865 - Lo lamento. Ojalá hubiera otra manera. - Siempre hay otra manera. 712 00:42:57,993 --> 00:42:59,036 Necesito espacio. 713 00:42:59,954 --> 00:43:01,413 Seguro. Tómate un tiempo libre. 714 00:43:02,039 --> 00:43:03,999 No, eso no es lo que quiero decir. 715 00:43:04,208 --> 00:43:07,253 no se como trabajar junto a ti nunca más. 716 00:43:07,670 --> 00:43:09,088 Y tal vez algún día eso sea diferente, 717 00:43:09,296 --> 00:43:10,714 pero hoy no lo es.